1
00:00:42,152 --> 00:00:46,020
(Amor fantasma)

2
00:00:46,094 --> 00:00:49,034
(Episodio 6)

3
00:01:00,119 --> 00:01:02,895
- Bájate.   - Su Alteza, debe estar inundado de asuntos oficiales.

4
00:01:03,119 --> 00:01:05,056
aún así encontraste tiempo para manejar esto.

5
00:01:05,319 --> 00:01:07,655
- Seguro que eres dedicado.   - Si no quieres morir,

6
00:01:08,400 --> 00:01:09,616
luego bájala.

7
00:01:09,719 --> 00:01:12,176
Su Alteza, ¿qué derecho tiene a llevarse a la señorita Meng Li?

8
00:01:20,920 --> 00:01:22,215
Por favor, Alteza, no le haga daño.

9
00:01:23,359 --> 00:01:24,359
Sr. Bai,

10
00:01:24,560 --> 00:01:25,560
Bájame.

11
00:01:34,200 --> 00:01:36,256
Gracias por salvarme la vida hoy, Sr. Bai.

12
00:01:36,599 --> 00:01:39,776
Algún día te pagaré tu amabilidad.

13
00:02:53,759 --> 00:02:54,759
Maestro,

14
00:02:54,839 --> 00:02:55,880
esa mujer de la compañía

15
00:02:55,960 --> 00:02:57,079
fue rescatado.

16
00:02:57,159 --> 00:02:59,880
- ¿Por quién?   - Bai Wei Ran, director del Banco Jingui.

17
00:02:59,960 --> 00:03:01,855
Investigaré sus antecedentes de inmediato.

18
00:03:01,960 --> 00:03:04,295
Además, sobre el Príncipe de Xian...

19
00:03:05,800 --> 00:03:06,953
¿Qué pasa con él?

20
00:03:07,199 --> 00:03:08,703
Me dijiste que liberara a esos dos demonios serpiente.

21
00:03:08,783 --> 00:03:10,812
para impedir que Su Alteza salve a esa mujer.

22
00:03:11,000 --> 00:03:13,079
Pero Su Alteza usó su sangre por primera vez.

23
00:03:13,159 --> 00:03:14,575
para activar la Espada de Hueso Devoradora de Almas.

24
00:03:15,080 --> 00:03:16,239
El poder de la espada de hueso aumentó.

25
00:03:16,319 --> 00:03:18,496
Instantáneamente mató a ambos demonios serpiente.

26
00:03:18,879 --> 00:03:21,416
No puedo creer que el Príncipe de Xian pudiera hacer eso.

27
00:03:21,775 --> 00:03:24,079
¿Ese brazalete de bloqueo espiritual no pudo contener a la mujer?

28
00:03:24,159 --> 00:03:25,320
Examiné la escena.

29
00:03:25,400 --> 00:03:26,855
El brazalete de bloqueo espiritual está roto.

30
00:03:27,816 --> 00:03:30,359
Sólo un ser podría liberarse de ese brazalete por sí solo.

31
00:03:30,439 --> 00:03:31,895
El devorador de sueños.

32
00:03:33,039 --> 00:03:35,720
¿Siguió el Príncipe de Xian investigando el matrimonio fantasma?

33
00:03:35,800 --> 00:03:37,200
Cuando el Príncipe de Xian llegó al lugar,

34
00:03:37,280 --> 00:03:38,920
Esa niña huérfana ya había sido rescatada.

35
00:03:39,000 --> 00:03:40,799
El Príncipe de Xian fue a buscarla.

36
00:03:40,879 --> 00:03:43,440
No se ha dado cuenta de que le dimos el brazalete al viceministro Ruan.

37
00:03:43,520 --> 00:03:45,200
Tampoco ha investigado a los demonios serpiente.

38
00:03:45,280 --> 00:03:48,096
todos y todo

39
00:03:48,439 --> 00:03:49,553
involucrado en esto

40
00:03:50,039 --> 00:03:51,440
hay que cuidarlo.

41
00:03:51,520 --> 00:03:52,520
Anotado.

42
00:04:02,719 --> 00:04:03,719
Li,

43
00:04:04,479 --> 00:04:05,936
Me quedé a tu lado durante cien años,

44
00:04:07,879 --> 00:04:09,216
Te amé durante cien años,

45
00:04:10,080 --> 00:04:12,335
Entonces, ¿por qué lo elegiste en ambas vidas?

46
00:04:13,520 --> 00:04:14,816
Recupera la raíz espiritual.

47
00:04:16,240 --> 00:04:17,575
Gana su confianza.

48
00:04:20,800 --> 00:04:23,335
¿Es todo eso sólo tu excusa?

49
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
Oh, el gracioso creador de arriba.

50
00:04:49,879 --> 00:04:50,879
¿Puedo tener más?

51
00:04:51,519 --> 00:04:52,895
Este es el último.

52
00:04:59,519 --> 00:05:00,519
¿Eres un demonio?

53
00:05:00,800 --> 00:05:01,873
o un humano?

54
00:05:13,720 --> 00:05:15,056
Tu aura demoníaca es intensa.

55
00:05:15,839 --> 00:05:17,176
¿Qué clase de demonio eres, de todos modos?

56
00:05:17,399 --> 00:05:18,399
¿Qué clase de demonio soy?

57
00:05:18,879 --> 00:05:20,056
Ni siquiera lo sé.

58
00:05:20,160 --> 00:05:21,573
Me hago más fuerte comiendo pesadillas.

59
00:05:21,653 --> 00:05:22,909
No tengo una forma verdadera.

60
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
pequeña mariposa,

61
00:05:28,392 --> 00:05:30,208
si no quieres que te intimiden,

62
00:05:30,319 --> 00:05:31,936
tienes que hacerte más fuerte tú mismo.

63
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
Sólo espera.

64
00:05:42,199 --> 00:05:43,199
Cuando me vuelva poderoso,

65
00:05:43,279 --> 00:05:44,313
Definitivamente te lo pagaré.

66
00:05:45,800 --> 00:05:47,455
Entonces, ¿por qué no pagarme ahora mismo?

67
00:05:48,000 --> 00:05:49,840
Ayúdame a encontrar semillas de pesadilla.

68
00:05:49,920 --> 00:05:51,920
y yo te protegeré. ¿Trato?

69
00:05:52,879 --> 00:05:53,879
Mmm.

70
00:06:20,240 --> 00:06:21,352
¿Dónde estás herido?

71
00:06:25,959 --> 00:06:26,959
Sr. Bai

72
00:06:27,039 --> 00:06:28,895
Ya me ayudó con mis heridas.

73
00:06:34,603 --> 00:06:35,603
Mírame.

74
00:06:46,331 --> 00:06:48,021
Puedes estar cerca de un extraño,

75
00:06:48,160 --> 00:06:49,313
pero no conmigo?

76
00:07:02,360 --> 00:07:03,472
Suéltame.

77
00:07:08,959 --> 00:07:10,296
¿Qué hice mal?

78
00:07:10,639 --> 00:07:12,415
¿Por qué todos quieren imponerme?

79
00:07:13,879 --> 00:07:15,415
¿Por qué siempre soy yo?

80
00:07:18,358 --> 00:07:20,734
¿Por qué tengo que sufrir esta humillación?

81
00:07:21,532 --> 00:07:23,389
¿Es sólo porque soy de baja cuna?

82
00:07:24,720 --> 00:07:25,792
tu

83
00:07:26,000 --> 00:07:27,816
que naciste con una cuchara de plata en la boca,

84
00:07:28,600 --> 00:07:31,816
¿Estás aquí para pisotear lo que otros aprecian?

85
00:07:33,160 --> 00:07:35,696
Sólo soy un huérfano del grupo de ópera Nuo sin nadie en quien confiar.

86
00:07:37,680 --> 00:07:39,816
Entonces no merezco respeto

87
00:07:40,513 --> 00:07:42,089
o sinceridad?

88
00:07:51,480 --> 00:07:52,696
No es tu culpa.

89
00:07:54,560 --> 00:07:55,775
Es mi culpa.

90
00:08:25,360 --> 00:08:26,824
¿No es esto

91
00:08:27,759 --> 00:08:28,873
¿Qué quiere Su Alteza?

92
00:08:31,480 --> 00:08:32,480
Yo...

93
00:08:35,080 --> 00:08:36,080
¿Qué pasa?

94
00:08:36,960 --> 00:08:38,376
¿O piensa Su Alteza

95
00:08:39,360 --> 00:08:41,175
solo soy bueno para

96
00:08:41,320 --> 00:08:42,695
¿Ganar al ministro?

97
00:08:46,673 --> 00:08:48,008
Nunca quise decir eso.

98
00:08:48,840 --> 00:08:50,096
Llegué tarde,

99
00:08:51,000 --> 00:08:52,655
y tuviste que pasar por todo esto.

100
00:08:53,559 --> 00:08:54,712
Es mi culpa.

101
00:08:56,720 --> 00:08:58,679
¿No me enviaste lejos a propósito?

102
00:08:58,759 --> 00:09:00,415
Apenas tuve tiempo de protegerte,

103
00:09:01,000 --> 00:09:03,295
¿Por qué haría algo tan cruel?

104
00:09:18,360 --> 00:09:19,360
pensé

105
00:09:20,812 --> 00:09:22,389
realmente me odiabas,

106
00:09:23,399 --> 00:09:25,616
y no quería verme más.

107
00:09:26,879 --> 00:09:28,096
No te odio.

108
00:09:28,519 --> 00:09:30,096
Sólo quiero protegerte.

109
00:09:37,960 --> 00:09:39,400
¿Hablas en serio?

110
00:09:39,480 --> 00:09:40,895
Si no me crees,

111
00:09:42,279 --> 00:09:43,840
- Puedo... - Te creo.

112
00:10:16,959 --> 00:10:18,033
Esta vez,

113
00:10:18,455 --> 00:10:21,055
- No llegué tarde.   - Sólo arreglas tus errores en tu sueño.

114
00:10:21,360 --> 00:10:22,775
Pero eso ya es demasiado tarde.

115
00:10:32,200 --> 00:10:33,496
(Finalmente se abre).

116
00:10:34,240 --> 00:10:35,719
(Parece que siempre y cuando a él le importe)

117
00:10:35,799 --> 00:10:36,952
(y se enamora de mí)

118
00:10:37,240 --> 00:10:39,576
(Puedo entrar en el sueño interior).

119
00:11:17,679 --> 00:11:18,856
he oído

120
00:11:19,120 --> 00:11:20,856
que después de que los demonios alcancen la mayoría de edad,

121
00:11:21,120 --> 00:11:22,535
desarrollan una marca de demonio.

122
00:11:22,799 --> 00:11:24,240
¿Por qué la marca en tu frente?

123
00:11:24,320 --> 00:11:25,616
tan débil?

124
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
la marca del demonio

125
00:11:31,440 --> 00:11:33,096
Necesita arena que invoque espíritus para despertar.

126
00:11:33,679 --> 00:11:34,839
Una vez que se despierta,

127
00:11:34,919 --> 00:11:36,559
significa que la naturaleza demoníaca está desatada,

128
00:11:36,639 --> 00:11:37,753
y nuestro poder se hace más fuerte.

129
00:11:38,679 --> 00:11:39,679
pero

130
00:11:40,039 --> 00:11:41,456
No tengo parientes demonios.

131
00:11:41,759 --> 00:11:42,759
entonces

132
00:11:43,006 --> 00:11:45,382
Mi marca de demonio siempre ha estado borrosa.

133
00:11:45,799 --> 00:11:47,456
¿Solo los parientes demoníacos pueden despertarlo?

134
00:11:54,340 --> 00:11:56,635
Si encuentro mi verdadero amor,

135
00:11:57,352 --> 00:11:59,282
mi marido también puede despertarlo.

136
00:12:00,433 --> 00:12:01,433
¿De quién estás hablando?

137
00:12:01,633 --> 00:12:02,633
Mi marido.

138
00:12:20,625 --> 00:12:22,562
(Su sueño interior)

139
00:12:23,080 --> 00:12:25,895
(Es en realidad lo que pasamos en nuestra vida pasada).

140
00:12:27,000 --> 00:12:28,295
(El pasado se ha ido.)

141
00:12:29,399 --> 00:12:31,935
(Es sólo un sueño fugaz para ti).

142
00:12:36,799 --> 00:12:37,799
Dao Zhi,

143
00:12:38,960 --> 00:12:40,216
¿Por qué viniste?

144
00:12:40,399 --> 00:12:41,552
para verme hoy?

145
00:12:43,399 --> 00:12:44,399
Li,

146
00:12:45,240 --> 00:12:47,695
Tengo algo realmente importante que decirte.

147
00:12:47,799 --> 00:12:48,799
¿Qué es?

148
00:12:49,799 --> 00:12:51,136
Antes de conocerte,

149
00:12:51,972 --> 00:12:53,229
mi mundo era pequeño.

150
00:12:54,320 --> 00:12:55,320
Atrapando demonios.

151
00:12:55,799 --> 00:12:56,799
Cultivando.

152
00:12:57,120 --> 00:12:58,336
Nada cambió nunca.

153
00:12:58,919 --> 00:13:00,295
Pude ver cómo terminaría mi vida.

154
00:13:01,919 --> 00:13:03,295
Pero después de que te conocí,

155
00:13:04,399 --> 00:13:05,655
me di cuenta un dia

156
00:13:06,000 --> 00:13:07,695
Podría parecer tan corto.

157
00:13:08,360 --> 00:13:10,096
Cada segundo que pasamos contigo

158
00:13:10,799 --> 00:13:12,456
me llena de alegría.

159
00:13:13,440 --> 00:13:14,440
resulta

160
00:13:14,520 --> 00:13:15,869
que cuando tienes a alguien extrañas,

161
00:13:16,639 --> 00:13:18,496
tienes algo que esperar todos los días.

162
00:13:21,799 --> 00:13:23,015
Li,

163
00:13:26,440 --> 00:13:27,935
Te he admirado durante tanto tiempo.

164
00:13:29,399 --> 00:13:30,736
De ahora en adelante,

165
00:13:31,759 --> 00:13:33,295
¿Te quedarás a mi lado?

166
00:13:34,600 --> 00:13:35,600
Yo...

167
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
Soy un demonio.

168
00:13:48,799 --> 00:13:49,920
Eres un cazador de demonios.

169
00:13:50,000 --> 00:13:51,376
No me importa si eres un demonio.

170
00:13:53,200 --> 00:13:54,200
solo me importa

171
00:13:54,639 --> 00:13:56,655
si estás dispuesto a quedarte conmigo para siempre.

172
00:13:57,600 --> 00:13:58,600
Año tras año.

173
00:14:19,919 --> 00:14:21,616
Estoy dispuesto a despertar tu marca demoníaca por ti.

174
00:14:23,032 --> 00:14:24,649
Seré tu más cercano y querido.

175
00:14:26,853 --> 00:14:28,149
¿Me dejarás?

176
00:14:54,799 --> 00:14:55,799
Li.

177
00:14:57,732 --> 00:14:59,069
Yo, Shen Dao Zhi,

178
00:14:59,521 --> 00:15:00,963
Nunca te defraudará en esta vida.

179
00:15:01,840 --> 00:15:03,055
Si alguna vez te traiciono,

180
00:15:04,360 --> 00:15:05,856
que muera y lo pierda todo.

181
00:15:08,359 --> 00:15:09,775
un traidor

182
00:15:10,699 --> 00:15:12,516
No merece recordar nada de esto.